Французско-русский фразеологический словарь - urbi et orbi

loc. adv.

1) "Городу (Риму) и миру" (формула благословения римского папы)

2) всем и каждому; повсеместно

On plaisante beaucoup de la manière dont Swann parle de sa femme, on en fait même des gorges chaudes. On ne demandait certes pas que, plus ou moins conscient d'être ... (vous savez le mot de Molière), il allât le proclamer urbi et orbi; n'empêche qu'on le trouve exagéré quand il dit que sa femme est excellente épouse. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Многие подшучивают над тем, как Сванн говорит о своей жене; некоторые даже смеются до слез. Разумеется, никто не требовал, чтобы Сванн более или менее ясно представлял себе, что он ... (помните известное выражение Мольера), объявил об этом всем и каждому, но когда он заявляет, что его жена чудесная супруга, все находят, что это преувеличение.

proclamer urbi et orbi